20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 10

Continúa en la página 12

10

20th ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS®

Foto/photo: Kevin Winter, Getty Images

culturales, figuras como el pionero de rock chicano Ritchie
Valens, quien en 1958 resucitó la música de Veracruz con su
exitoso cover del son jarocho "La Bamba"; el virtuoso guitarrista
méxicoamericano Carlos Santana desempeñó un papel muy
importante en la evolución del rock latino, empezando con su
legendaria presentación en el festival Woodstock en 1969; el
cantautor puertorriqueño José Feliciano le dio un giro al rock
clásico en 1968 incorporando toques de bolero en su famoso
cover de "Light My Fire", un éxito de los Doors; Sérgio Mendes,
de Brasil, globalizó la bossa nova con su clásica interpretación
de "Mas Que Nada" en 1966; la vocalista cubana Celia Cruz
de Fania Records aseguró su reputación como la reina de la
salsa; y el maestro del ritmo Tito Puente internacionalizó el jazz
afrocubano a finales de los 60.
"Y luego tienes a alguien como Gloria Estefan y el Miami
Sound Machine [haciendo olas a inicios de los 80]", dijo Abaroa.
"De pronto, la gente empezó a descubrir el pop latino y a decir,
'Ah, ahí vienen los latinos con su música'. ¡No! Ya estábamos
aquí. El problema es que nadie lo había notado antes. Nadie se
había percatado de que ya se estaba creando música con mucha
influencia de los latinos".
Si ganadores del GRAMMY como Estefan, Feliciano, Puente
y Santana entreabrieron la puerta hacia un éxito global, artistas
como Marc Anthony, Jennifer Lopez, Ricky Martin y Selena
abrieron esa puerta de par en par en la década de los 90,
cuando su música dominó las listas de éxitos y así ganaron
mucha mayor visibilidad para los artistas latinos.
La Recording Academy reconoció la música latina por primera
vez en 1975, cuando el artista de jazz Eddie Palmieri ganó un
GRAMMY en la categoría Mejor Grabación Latina por su disco
The Sun Of Latin Music. Con el paso de los años se fueron
creando más categorías en el campo de la música latina, entre
ellas Mejor Presentación Tropical, Mejor Presentación Salsa
y Mejor Presentación Latina de Alternativo/Rock. Pero así y
todo, la Recording Academy no podía reconocer a la música
latina en su gran amplitud y variedad, la cual incluye cientos
de artistas y decenas de estilos musicales, de Norteamérica
(incluidos Estados Unidos y Canadá), Centroamérica, el Caribe,
Sudamérica, España y Portugal, además de cualquier otro
territorio donde se genera música en español y en portugués.
"Hemos estado muy contentos y satisfechos de ver cómo los
GRAMMY le han otorgado reconocimiento a la música latina,
pero existía la necesidad de crear un espacio donde toda la
música latina tuviese la oportunidad de ser reconocida", dijo
Alfonso "Poncho" Lizárraga, cantautor y miembro de la agrupación
sinaloense Banda El Recodo, ganadora del Latin GRAMMY.
"Aunque la Recording Academy premiaba la música latina, era
muy difícil cubrir todas las bases", dijo Neil Portnow, expresidente/
CEO de la Recording Academy, quien fue miembro del Consejo
Directivo y del Comité Ejecutivo de La Academia Latina de la
Grabación. "La diversidad de la música latina requiere más detalle
del que puede reconocerse en un solo campo en los GRAMMY".
Aunque el mercado estaba ya maduro para los Latin GRAMMY,
el primer intento de la Recording Academy por alcanzar un
público internacional fue complicado.
Un grupo de ejecutivos de la Recording Academy-que en los
primeros días manejaba las operaciones diarias de La Academia
Latina de la Grabación-se contactó con Univision para que
trasmitiera la primera edición de los Latin GRAMMY en el año
2000. Pero, explicó Abaroa, "cuando tienes a dos gorilas de 800
libras, los GRAMMY y Univision, ellos no se llevan muy bien debido
a sus [altos estatus] y malentendidos culturales.
CBS, que presentaba los GRAMMY desde 1973, acordó
trasmitir la inauguración de los Latin GRAMMY y lo seguiría
haciendo por cuatro años adicionales.
"Esta era programación que contenía música latina en español y

Alejandro Fernández en la 18.a Entrega Anual del Latin GRAMMY en 2017
Alejandro Fernández at the 18th Annual Latin Grammy Awards in 2017

Door's hit "Light My Fire"; Sérgio Mendes, from Brazil, globalized
bossa nova with his timeless 1966 performance of "Mas Que
Nada"; Cuban vocalist of Fania Records fame Celia Cruz solidified
her reputation as the Queen of Salsa; and rhythm master Tito
Puente internationalized Afro-Cuban jazz in the late '60s.
"Then you have Gloria Estefan and the Miami Sound Machine
[making waves in the early '80s]," adds Abaroa. "Suddenly, [people]
start to discover Latin pop and say, 'Oh, here come the Latinos with
their music.' No! We have been here. The problem was that they
never noticed it. No one was connecting the dots that music was
already being made with a lot of influence from Latinos."
If GRAMMY winners such as Estefan, Feliciano, Puente, and
Santana helped crack the door to global success for Latin artists,
others such as Marc Anthony, Jennifer Lopez, Ricky Martin, and Selena
kicked the door wide open in the '90s as their music soared on the
charts and they gained more mainstream visibility for Latin artists.
The Recording Academy first recognized Latin music in 1975,
awarding jazz artist Eddie Palmieri the inaugural Best Latin
Recording GRAMMY for The Sun Of Latin Music. Over the years,
additional categories were added to the Latin Field, including Best
Tropical Latin Performance, Best Salsa Performance, and Best Latin
Rock/Alternative Performance, but the Academy was unable to
recognize the full breadth of Latin music, which includes hundreds
of artists, dozens of musical styles and countries-from North
America (including the U.S. and Canada), Central America, the
Caribbean, South America, Spain, Portugal, and any other territory
where Spanish- and Portuguese-language music is made.
"We've been very pleased and satisfied to see how the
GRAMMY Awards have given recognition to Latin music, yet there
was a need to create a space where all Latin music had the
opportunity to be awarded," says Alfonso "Poncho" Lizárraga,
singer/composer for the Latin GRAMMY-winning ensemble Banda
El Recodo from Sinaloa, Mexico.
"Even though the Recording Academy credibly recognized Latin
music, it really was ultimately difficult to cover all the bases,"
says former Recording Academy President/CEO Neil Portnow,
who served as a member of The Latin Academy's Board of
Trustees and Executive Committee. "The spectrum of Latin music
required more detail and diversity than can be addressed within a
Field in the GRAMMY Awards."
Although the market was ripe for the Latin GRAMMY Awards, the
Recording Academy's first international venture had a rocky start.
A group of Recording Academy executives-who in the
early days handled the daily operations of The Latin Recording
Academy-reached out to Univision to broadcast the inaugural
Latin GRAMMYs in 2000. But "when you have two 800-pound
gorillas, the GRAMMYs and Univision," as Abaroa explains, "they
didn't get along very well because of their [respective statures]
Continued on page 12



20a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 20a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Contents
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Cover1
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Cover2
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 1
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 2
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 3
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Contents
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 5
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 6
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 7
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 8
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 9
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 10
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 11
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 12
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 13
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 14
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 15
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 16
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 17
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 18
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 19
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 20
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 21
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 22
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 23
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 24
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 25
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 26
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 27
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 28
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 29
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 30
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 31
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 32
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 33
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 34
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 35
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 36
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 37
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 38
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 39
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 40
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 41
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 42
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 43
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 44
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 45
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 46
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 47
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 48
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 49
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 50
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 51
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 52
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 53
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 54
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 55
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 56
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 57
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 58
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 59
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 60
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 61
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 62
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 63
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 64
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 65
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 66
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 67
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 68
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 69
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 70
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 71
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 72
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 73
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 74
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 75
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 76
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 77
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 78
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 79
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 80
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 81
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 82
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 83
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 84
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 85
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 86
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 87
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 88
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 89
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 90
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 91
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 92
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 93
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 94
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 95
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 96
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 97
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 98
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 99
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 100
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 101
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 102
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 103
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 104
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 105
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 106
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 107
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 108
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 109
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 110
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 111
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 112
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 113
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 114
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 115
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 116
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Cover3
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Cover4
http://programbook.latingrammy.com
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/19thprogrambook
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/18thprogrambook
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/17thprogrambook
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/16thprogrambook
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/15thprogrambook
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/14thprogrambook
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/12a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/13a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/11a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/10a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/7a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/9a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/8a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/6a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/5a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/4a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/3a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/2a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/1a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbookMEDIA.com