19a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 13

RECORD OF THE YEAR

Grabación Del Año

Un sabroso sample de saxo abre este irresistible tema bailable de una de las bandas más
innovadoras que han surgido recientemente en Colombia. La producción maximiza la
combinación de elementos de baja fidelidad con un bajo ideado con la pista de baile en
mente-la percusión de los toms asume papel protagónico en los momentos más idóneos.
La voz principal de la poderosa cantante Liliana Saumet utiliza un efecto de delay para
posicionarse como foco principal. A medida que se desarrolla la canción, los productores
tuvieron la sabiduría de invertir en las frecuencias bajas en el bombo y el bajo para que así
el tema tome más cuerpo-ideal para probar los parlantes del auto. "Internacionales" se
jacta de una estética que evoca el sonido de bajo de sintetizador de los '80, pero con una
sensibilidad moderna.
Bomba Estéreo

"Internacionales"
Bomba Estéreo
Edgar Barrera, Christian Castagno,
Simón Mejía & Liliana Saumet, record
producers; Ethan Shumaker, recording
engineer; Ricky Reed, mixer;
Chris Athens, mastering engineer

A funky sax sample opens this irresistible dance track by one of the most innovative bands
to recently emerge from Colombia. The production maximizes the combination of lo-fidelity
elements with a pushy dance-floor bottom-the percussive tom beats taking the lead role in
all the right spots. The lead vocal by Bomba's powerhouse singer Liliana Saumet uses delay
to position itself as the track's main focus. As the song unfolds, the producers have wisely
invested the right amount of sub low-end on the kick and bass to make the track feel full-
perfect to test your car's subwoofers. "Internacionales" boasts an aesthetic that echoes the
synth bass sound of the '80s, but with a modern sensibility.

Un refinado artesano musical, el cantautor Jorge Drexler es conocido por la sofisticación
de su trabajo. Como es costumbre en el repertorio confesional de Drexler, la voz principal
en "Telefonía" es íntima y discreta. Guitarras acústicas de sonido orgánico se duplican
con coros y sintetizadores que arropan a la melodía principal. La suavidad de las armonías
facilita la transición hacia un memorable estribillo. El uso de guitarra con trémolo nos
transporta a un puente que evoca la magia de los Beatles en su etapa más clásica. Esta
influencia-que ha aparecido antes en la obra de Drexler-también está presente cuando la
melodía principal se fusiona con los coros de la canción.

Jorge Drexler

"Telefonía"
Jorge Drexler
Carles Campi Campón & Jorge Drexler,
producers; Carles Campi Campón & Ernesto
García, recording engineers; Matías Cella,
mixer; Fred Kevorkian, mastering engineer

A refined craftsman, singer/songwriter Jorge Drexler is known for the sophistication of
his albums. As is usually the case with Drexler's confessional songs, the vocal delivery
in "Telefonía" is low-key and intimate. Organic sounding acoustic guitars are doubled
with background vocals and synths wrapping up the main melody in the arrangement.
The softness of the harmonies help the pre-chorus launch successfully into "Telefonía"'s
memorable hook. The use of tremolo guitar transports us to a bridge that evokes the
magic of the Beatles on their seminal sessions. This influence-which has defined
Drexler's output in the past-is also present when the main melody is fused with the
track's background vocals.

La sencillez es de gran valor en el espacio habitado por esta evocadora balada de la cantante
puertorriqueña Kany García. Desde el comienzo, el delicado piano y la guitarra acústica
crean una atmósfera ideal para el estilo vocal intimista de García. Su manera es directa y
firmemente enfocada. La ingeniería de sonido se destaca por la falta de reverberación u otros
efectos digitales. Como consecuencia, la voz suena absolutamente honesta. La adición de un
violoncelo en la estrofa agrega el toque dramático preciso. Cuando un ritmo sutil aparece en
medio del tema, suena contenido pero con un tono robusto. De la misma manera, el sutil uso
de la reverberación alcanza para amplificar el contenido emocional sin abrumar los sentidos.
Toques de percusión y un ligero efecto de delay otorgan propósito al último estribillo.
Kany García

"Para Siempre"
Kany García
Marcos Sánchez & Afo Verde, record
producers; José E. Díaz, Orlando
Ferrer & Marcos Sánchez, recording
engineers; Marcos Sánchez, mixer;
Eduardo Ramos, mastering engineer

Less is certainly more in the sonic space inhabited by this haunting ballad courtesy of Puerto
Rican songstress Kany García. From the start, the delicate piano and acoustic guitar intro
set up the track for García's intimate vocal style. Her delivery is immediate and focused, the
engineering noted for the lack of a big reverb or any other digital effects. As a result, she
sounds honest to the core. The addition of cello in the verse adds just the right touch of
drama. When a subtle groove pops up halfway through the track, it sounds restrained and
yet full-bodied in tone. Similarly, the use of reverb is enough to amplify the emotional effect
without overwhelming the senses. Touches of percussion and a slight delay effect drive the
last chorus with purpose.

19.A ENTREGA ANUAL DEL LATIN GRAMMY®

13



Table of Contents for the Digital Edition of 19a Entrega Anual del Latin GRAMMY

http://programbook.latingrammy.com
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/18thprogrambook
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/17thprogrambook
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/16thprogrambook
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/15thprogrambook
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/14thprogrambook
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/12a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/13a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/11a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/10a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/7a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/9a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/8a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/6a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/5a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/4a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/3a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/2a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/1a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbookMEDIA.com