20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 31

ÁLBUM DEL AÑO
Agustín
Fonseca

Durante casi dos décadas, Fonseca se ha destacado por combinar música de su Colombia natal,
como el vallenato y la cumbia, con sonidos urbanos y ritmos tropipop, creando un estilo que le ha
valido el Latin GRAMMY en cinco ocasiones. Con Agustín podría estar agregando aun más. Llamado
así en honor a un hijo nacido en 2018, el álbum de 16 pistas presenta colaboraciones con el dúo
colombiano de música urbana pop Cali & El Dandee ("Volver A Verte") y la banda mexicana de rock
alternativo Kinky ("Que Se Vaya Contigo"), entre otros. Una ambiciosa amalgama de estilos creados
por Fonseca y Gustavo Borner, productor/ingeniero que ha ganado el Latin GRAMMY y el GRAMMY,
Agustín no es solo una oda al hijo de Fonseca, sino también a otro gran amor de su vida: la música.
For almost two decades, Fonseca has excelled at blending music from his Colombian homeland,
such as vallenato and cumbia, with urban sounds and tropipop rhythms, creating a style that
has earned him five Latin GRAMMYs. With Agustín, he could be adding more. The 16-track
album, named after his son born in 2018, features collaborations with Colombian pop/
urban music duo Cali & El Dandee ("Volver A Verte"), and Mexican alternative rock band
Kinky ("Que Se Vaya Contigo"), among others. An ambitious amalgam of styles helmed
by Fonseca and Latin GRAMMY and GRAMMY-winning producer/engineer Gustavo Borner,
Agustín is not just an ode to Fonseca's son, but also to another great love of his life:
music. (Juan Carlos Pérez-Duthie)

Vida
Luis Fonsi

Que nunca se diga que Luis Fonsi, cinco veces ganador del Latin GRAMMY, se toma la vida con
demasiada calma. Después del alucinante éxito mundial de "Despacito" (2017), el cantautor
puertorriqueño podría haberse retirado para bien. En cambio, Fonsi trabajó en Vida, un álbum
tan ecléctico como la vida misma que en sus 15 pistas incluye colaboraciones con Demi Lovato
("Échame La Culpa") y Ozuna ("Imposible"), así como la conocida remezcla de "Despacito" que
hizo con Daddy Yankee y Justin Bieber. Fonsi, un extraordinario baladista pop con una carrera de
20 años, creció escuchando salsa, introdujo el reguetón a su repertorio romántico e hizo historia
en el proceso. ¿Vida? Es lo que uno hace de ella, y eso Fonsi bien lo sabe.
Never let it be said that five-time Latin GRAMMY winner Luis Fonsi takes things too slowly. After
the mind-boggling worldwide success of 2017's "Despacito" (Slowly), the Puerto Rican singer/
songwriter could have retired for good. Instead, Fonsi worked on Vida, an eclectic-as-life-itself
15-track album that includes collaborations with Demi Lovato ("Échame La Culpa") and Ozuna
("Imposible"), as well as that famous "Despacito" remix with Daddy Yankee and Justin Bieber.
Fonsi, a pop balladeer extraordinaire with a 20-year career, grew up listening to salsa, brought
reggaeton into his romantic repertoire and made history in the process. Life? It's what you make
of it, and Fonsi knows that well. (JCPD)

El Mal Querer
Rosalía

El Mal Querer, el innovador álbum que, en apenas un año, propulsó al superestrellato internacional a
Rosalía, hasta entonces estudiante de flamenco en Barcelona, inicialmente fue su proyecto de tesis
universitaria. Flamenca, un texto del siglo XIII sobre el amor prohibido entre un caballero medieval y una
mujer casada, fue la fuente de inspiración de las canciones del álbum, entre ellas "Malamente", que
ganó dos Latin GRAMMY en 2018, y el éxito "Pienso En Tu Mirá". Las 11 canciones del álbum están
estructuradas conforme a los capítulos de la historia original. Muchos han definido como rap latino la
mística mezcla rítmica y vocal creada por Rosalía y sus colaboradores, el genio de la electrónica Pablo
"El Guincho" Díaz-Reixa y el rapero C. Tangana, pero Rosalía afirma que los complejos ritmos que se
oyen en El Mal Querer se aproximan más a las románticas coplas cantadas del sur de España. "Hay
elementos claramente flamencos, pero a la vez yo no sé qué es", dijo, reconociendo que no es fácil
definir el álbum. "Y tampoco espero tener una respuesta clara".
El Mal Querer, the groundbreaking album that propelled Rosalía from a student of flamenco in Barcelona
to a global superstar in just one year's time, began as her university thesis project. Flamenca, a 13thcentury text about the forbidden love affair between a medieval knight and a married woman, was the
inspiration for songs on the album, including "Malamente", which won two Latin GRAMMYs in 2018,
and the hit "Pienso En Tu Mirá." All 11 tracks on the album are structured to correspond with
the chapters of the original story. Latin trap is how many have defined the mystical rhythmic and
vocal mix created by Rosalía and her collaborators, electronic whiz Pablo "El Guincho" Diaz-Reixa
and rapper C. Tangana, but Rosalía maintains that the complex beats heard on El Mal Querer are
closer to copla, the romantic song from Southern Spain. "There are clearly flamenco elements,
but at the same time I don't know what it is," she says, acknowledging that the album defies
easy definition. "And I don't expect a clear answer to that." (Judy Cantor-Navas)

20. A ENTREGA ANUAL DEL LATIN GRAMMY ®

31



20a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 20a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Contents
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Cover1
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Cover2
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 1
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 2
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 3
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Contents
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 5
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 6
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 7
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 8
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 9
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 10
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 11
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 12
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 13
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 14
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 15
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 16
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 17
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 18
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 19
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 20
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 21
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 22
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 23
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 24
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 25
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 26
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 27
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 28
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 29
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 30
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 31
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 32
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 33
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 34
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 35
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 36
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 37
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 38
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 39
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 40
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 41
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 42
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 43
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 44
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 45
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 46
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 47
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 48
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 49
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 50
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 51
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 52
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 53
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 54
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 55
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 56
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 57
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 58
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 59
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 60
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 61
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 62
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 63
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 64
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 65
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 66
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 67
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 68
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 69
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 70
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 71
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 72
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 73
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 74
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 75
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 76
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 77
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 78
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 79
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 80
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 81
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 82
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 83
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 84
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 85
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 86
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 87
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 88
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 89
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 90
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 91
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 92
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 93
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 94
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 95
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 96
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 97
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 98
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 99
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 100
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 101
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 102
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 103
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 104
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 105
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 106
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 107
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 108
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 109
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 110
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 111
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 112
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 113
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 114
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 115
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 116
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Cover3
20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Cover4
http://programbook.latingrammy.com
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/19thprogrambook
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/18thprogrambook
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/17thprogrambook
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/16thprogrambook
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/15thprogrambook
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/14thprogrambook
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/12a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/13a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/11a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/10a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/7a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/9a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/8a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/6a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/5a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/4a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/3a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/2a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/1a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbookMEDIA.com