20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 37

CANCIÓN DEL AÑO
"Kitipun", el tema que abre Literal, el álbum más reciente del cantante, compositor y
productor dominicano Juan Luis Guerra, es un muestrario de algunas de las cualidades
que lo distinguen en el mundo pop. Con una producción y arreglos exquisitos, "Kitipun"
alegremente actualiza su interpretación de la bachata y las delicadas armonías vocales
de 4.40, su grupo inspirado en Manhattan Transfer. Y por supuesto, Guerra es uno
de los más hábiles letristas en la música latina. En "Kitipun" parece disfrutar al
transformar lo pedestre en poesía, cantando una lista de almacén de las posesiones
que está dispuesto a rendir a los pies de su amada: "Mi cuenta de ahorros/Mi pasta
dental... Mi bata de baño y mi champú... Todo lo que tengo es tuyo". Aquí no hay
melodrama, él no levanta la voz, y el amor raramente ha sonado tan verdadero.

"Kitipun"
Juan Luis Guerra, songwriter
(Juan Luis Guerra 4.40)

"Kitipun," the opening track on Dominican singer/songwriter and producer Juan Luis
Guerra's most recent album, Literal, displays some of the traits that have set him apart in
the pop world. Exquisitely arranged and produced, "Kitipun" playfully updates his take on
bachata and the gossamer vocal harmonies of his Manhattan Transfer-inspired 4.40 group.
As for the lyrics, Guerra is one of the most skillful wordsmiths in Latin music. On "Kitipun,"
he seems to take pleasure in turning the pedestrian into poetry as he sings a laundry list
of possessions he's ready to surrender at the feet of his loved one-"My savings account/
My toothpaste... My bathrobe, and my shampoo... Everything I have is yours." There is no
melodrama, he doesn't raise his voice, and love has rarely sounded so true. (FG)
El cantante español Alejandro Sanz y la princesa cubanoamericana del pop Camila
Cabello encabezan las listas de éxitos en sus respectivos continentes, además de ser
admiradores profesionales mutuos. Estaba destinado que sus caminos se cruzarían
tarde o temprano. Colaborando como cantautores en la pegadiza confección de
"Mi Persona Favorita", infunden una energía lúdica y alegre que celebra las abundantes
complejidades del amor mientras intercambian dulces versos sobre lo que hace
sobresalir a su amado entre los demás: "Mi persona favorita/Tiene la cara bonita/
Tiene un ángel en la sonrisa". Es una golosina exquisita, del mejor tipo, para los oídos.

Camila Cabello

Alejandro Sanz

"Mi Persona Favorita"
Camila Cabello & Alejandro Sanz,
songwriters (Alejandro Sanz
Con Camila Cabello)

Spanish crooner Alejandro Sanz and Cuban-American pop princess Camila Cabello
are both chart-toppers on their respective continents, as well as mutual admirers of
each other's work, so it seemed destined that the two would eventually cross paths.
Collaborating as singer/songwriters on "Mi Persona Favorita" (My Favorite Person), their
infectious, feel-good confection, they infuse a playful, uplifting vibe that celebrates
the abundant complexities of love as they trade sweet verses about what makes their
partner rise above all others: "My favorite partner/Has a pretty face/Has the smile of an
angel." It's flavorful ear candy of the best kind. (LC)

El primer sencillo #ELDISCO es un regreso a lo esencial para Alejandro Sanz, baladista
pop con sabor a flamenco y un don especial para abordar asuntos del corazón con un
fervor sincero. Llevar el corazón en la mano y producir desgarradoras y contemplativas
canciones de amor es el fuerte de Sanz. En "No Tengo Nada", la urgencia del ahora
adquiere un significado más profundo tras su rechazo de la noción de que las
búsquedas superficiales y materialistas importan. En cambio, Sanz apuesta a quien
puede mirar a los ojos y conectarse en el momento: "Y yo no tengo nada/Si me das
vueltas a los bolsillos, niña/Yo no tengo nada/Pero te miro a los ojillos/No tengo
nada/Pero tengo tu mirada/Pero te tengo a ti". Sanz es el romántico sin remedio que
todos llevamos adentro.

"No Tengo Nada"
Alejandro Sanz, songwriter
(Alejandro Sanz)

The first single off #ELDISCO is a return to basics for Alejandro Sanz, a pop balladeer
with a flamenco tinge who has a knack for addressing matters of the heart with an
ardent earnestness. Wearing his heart on his sleeve and churning out heart-wrenching,
contemplative love songs is Sanz's forte. On "No Tengo Nada," (I Don't Have Anything)
the urgency of now takes on a deeper meaning as Sanz rejects the notion that shallow,
materialistic pursuits matter. Instead he's betting on who he can look in the eyes and
connect with in the moment: "I don't have anything/If you turn my pockets inside out,
girl/I don't have anything/But I look into your eyes/I don't have anything/But I have your
gaze/But I have you." Sanz is the hopeless romantic in all of us. (LC)

20. A ENTREGA ANUAL DEL LATIN GRAMMY ®

20a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 20a Entrega Anual del Latin GRAMMY