24.a Entrega Anual del Latin GRAMMY® - 75

" Mi árbol seguramente ahora tiene
más ramas con muchas hojas, pero las
raíces siguen dando hojas " , asegura
Pausini, que ha llegado a ser la
artista femenina no hispana con más
álbumes vendidos en Latinoamérica,
y que lanzó su decimotercer álbum de
estudio en octubre.
" My tree definitely has more branches
now, with lots of leaves, but new leaves
continue sprouting from the roots, "
assures Pausini, who has become
the best-selling non-Hispanic female
artist in Latin America and released
her 13th studio album in October.
Encuentro muchas cosas similares en mí [hoy] que
también tenía en aquel entonces, por ejemplo, la
testarudez y la determinación. Pero me acuerdo de
aquella ingenuidad. No imaginaba que me fuera a
pasar nada de lo que me ha pasado. Me acuerdo
con nostalgia de esa ingenuidad e inocencia porque
no saber nada en la música a veces te permite ser
completamente auténtico y en aquel entonces lo
que la gente vio de mí era indudablemente el cien
por ciento la versión verdadera de quien era como
persona. Y sigo siendo así, pero la experiencia que
llegó con los años no me permite ser tan inocente.
Como todas las personas en el mundo cuando
crecen, me ha tocado volverme más dura. He
creado un escudo. Amo ser guerrera, pero quisiera
que no fuera necesario el escudo, pero a veces lo
necesito. Sin embargo, sigo siendo la misma, solo
que a los 18 años era tan solo una niña.
Otro momento clave para ti fue en 1994, el año en
el que te diste cuenta del increíble potencial que
tenías como artista en la industria de la música en
español luego de que tu álbum homónimo llegara a
ser número uno en España.
Mi primer viaje a España... me acuerdo muy bien
que fue el mismo presidente de Warner que me hizo
La Academia Latina de la Grabación®
75
Let's talk about the song that changed your whole life
and career: " La soledad. " What comes to mind when
you think of the Laura from back then, who had no
clue about what her life was going to become?
I see a lot of things that are similar about me [today]
that I also had back then, such as stubbornness and
determination. But I remember the naïveté. I never
imagined all this would happen to me. I remember
that naïveté and innocence with nostalgia, because
sometimes not knowing anything in music allows you to
be completely authentic, and back then, what people
saw of me was undoubtedly a hundred percent the true
version of who I was as a person. Like everyone in the
world when they grow up, I've had to get tougher. I have
made a shield. I love being a fighter. I wish the shield
weren't necessary, but sometimes I need it. Even so, I'm
still the same person. The thing is, at 18, I was still a child.
Another key moment for you came in 1994, the year
you realized what incredible potential you had as an
artist in the Spanish-language music industry after
your self-titled album hit No. 1 in Spain.
My first trip to Spain ... I remember very well that it
was the president of Warner himself who made me
record the album. He told me, " Let's see if the people
who watch you on TV hear your voice and the song
24.a Entrega Anual del Latin GRAMMY®
Foto/photo: Giovanni de Sandre/Courtesy of the artist
24.a Entrega Anual del Latin GRAMMY®

Table of Contents for the Digital Edition of 24.a Entrega Anual del Latin GRAMMY®
